Trump aide says she was warned she’d be fired for playing Taylor Swift music after singer criticised president