DB Cooper hijacked a plane, stole a pile of cash, and vanished. Fifty years on, a ‘hero’ flight attendant speaks