‘I was a cleaner — Downing Street’s contempt for service workers is deeply rooted in office culture’