Family friend says Robert Crimo was suicidal in 2016 as she calls family’s claims of no warning signs ‘a joke’